YEGG Magazine

Le féminin rennais nouvelle génération

Aberration de lumière - Gilbert Sorrentino

La traduction en français d’Aberration of Starlight, paru aux US en 1980, est l’occasion de (re)découvrir Sorrentino, trop peu connu en France. Dans une pension du New Jersey à la fin des années 30, quatre personnages dévoilent tour à tour leurs visions d’une même histoire, Marie, trentenaire divorcée, son fils Billy, son père John, et Tom, bellâtre célibataire et gominé. Ce drame familial pourrait tourner au mélo sous la plume d’écrivains moins acerbes et inventifs que Sorren­tino, qui entremêle différents procédés littéraires pour donner cette étrange subtilité à son récit : passages épistolaires, flashbacks, notes de bas de page, questions-réponses, listes,... Et au final, ce mélange d’humour et de pathétique, qui rend la lecture si délectable.